2008-12-22

團團圓圓是到底是熊貓還是貓熊?

台灣小朋友期待的「團團」與「圓圓」,可望於明天12月23日抵台,不論在兩岸交流交往及相關商機,都將有一波的可觀之處,但到底是要叫熊貓還是貓熊?


根據維基百科的記載:「大熊貓(學名:Ailuropoda melanoleuca),通常稱熊貓,又名貓熊,是屬於熊科的一種哺乳動物,體色為黑白兩色。熊貓生長於中國中西部四川盆地周邊的山區,是中國特有種,亦為國寶。全世界現存大約3100隻左右,由於生育率低,加上對生活環境的要求相當高,在中國瀕危動物紅皮書等級中評為瀕危動物。

另外在1940年代,在重慶北碚博物館展舉辦了一次動物標本展覽。當時,定名為貓熊,意思是它的臉型似貓那樣圓胖,但整個體型又像熊,但當時很多中文使用者已經開始習慣左到右的中文讀法,所以重慶北碚博物館所展示的「貓熊」字樣就被大家誤讀成熊貓。從此以後,熊貓一詞便開始先在四川一帶流行起來,長此以往向傳訛誤,一至到今天,大部分的大陸人也就習慣了使用熊貓一詞。

科學分類:

界: 動物界 Animalia
門: 脊索動物門 Chordata
綱: 哺乳綱 Mammalia
目: 食肉目 Carnivora
科: 熊科 Ursidae
屬: 大熊貓屬 Ailuropoda
種: 大熊貓 A. melanoleuca

熊貓的故鄉在哪?影片告訴你!


實際上熊貓是屬於熊科,因此貓是形容詞,熊是名詞,「貓熊」一詞在中文文法上才是對的,所以在台灣不管是媒體還是「團團」與「圓圓」準備入住的台北市立木柵動物園,都是以貓熊做稱呼。


2005年5月3日,中共國台辦主任陳雲林宣布,準備贈送台灣一對大熊貓。隔年2006年1月6日中國國台辦在北京公布,在大陸專家最後確定推薦贈台的所有候選熊貓中,編號16號雌性與19號雄性組合相處最為融洽,還時常同進同出互相照應,顯得異常恩愛。這對大熊貓就是之後的「團團」與「圓圓」。

確認贈台大熊貓後,同年在中國大陸全國範圍內發起為贈台大熊貓起名的活動,並在春節聯歡晚會進行的四小時中,由觀眾通過手機和網絡進行投票,最後"團團、圓圓"以1億零751萬3568張票當選。2006年除夕夜正式將贈台大熊貓命名為「團團」、「圓圓」。


至於兩隻都是很可愛的貓熊,到底要怎麼分辨團團圓圓呢?動物園長葉傑生表示:女生圓圓的眼部黑眼圈比較圓、眼斑下方比較突出,至於耳朵也是辨識團團圓圓的好方法,團團的耳朵形狀像炒菜的鏟子,圓圓耳朵形狀像飯匙。

撇開政治議題來看,安排貓熊的旅遊行程不僅可吸引本地的台灣人,還可包裝成日本客人來台的重要參觀地,因為日本人也超愛貓熊的喔!另外貓熊的相關商品在眾多媒體推波助瀾下,必將掀起一波「瘋」貓熊的狂熱!


Share This!


2 則留言:

  1. 漢語(和所有漢藏語系的語言)的語法特點是“大名詞冠小名詞”, 即“名詞位於形容詞前”。此一語法特點在古文, 現代方言,和現代文獻中大量保留。例如:

    (1)《詩經》“無折我樹杞” 中的“ 樹杞”。
    (2)現代漢語亦有: 熊貓(似貓的熊), 蠶蟻(似蟻的蠶), 臉蛋(像蛋一樣圓的臉), 蝸牛(像牛吃草的蝸).
    (3)閩南方言中的:雞母, 人客, 菜花, 風台, 麵線.
    (4)今日的河南省還有“雞公山”一地名。
    (5)古代的:“后羿”,“后稷”。“后”為古代部落領袖的稱呼。
    (6)《陳誠日記》中有“軍政部長何”,“委員長蔣”之類的稱呼。

    熊貓被發現於清代。 依據漢語的傳統語法習慣,在清代,民國,乃至今日,均被稱為“熊貓”(似貓的熊)。今日臺灣的部分媒體,將“熊貓”誤改爲“貓熊”,反成畵蛇添足。反應出臺灣記者的中文常識嚴重不足。

    回覆刪除
  2. 感謝這位不具名人士所提供的另一個見解~

    回覆刪除

Powered By Blogger · Designed By Seo Blogger Templates Published.. Blogger Templates